In 1580 Dowland went to Paris, where he was in service to Sir Henry Cobham, the ambassador to the French court, and his successor Sir Edward Stafford. He became a Roman Catholic at this time. In 1584, Dowland moved back to England and married. In 1588 he was admitted Mus. Bac. from Christ Church, Oxford. In 1594 a vacancy for a lutenist came up at the English court, but Dowland’s application was unsuccessful – he claimed his religion led to his not being offered a post at Elizabeth I’s Protestant court. However, his conversion was not publicised, and being Catholic did not prevent some other important musicians (such as William Byrd) from a court career.

Published by Thomas Est in 1592, The Whole Booke of Psalmes contained works by 10 composers, including 6 pieces by Dowland.

The New Booke of Tabliture was published by William Barley in 1596. It contains seven solo lute pieces by Dowland.

Dowland in London in 1597 published his First Booke of Songes or Ayres, a set of 21 lute-songs and one of the most influential collections in the history of the lute. It is set out in a way that allows performance by a soloist with lute accompaniment or by various other combinations of singers and instrumentalists. The lute-songs are listed below. After them, at the end of the collection, comes “My Lord Chamberlaine, His Galliard”, a piece for two people to play on one lute.

From 1598 Dowland worked at the court of Christian IV of Denmark, though he continued to publish in London. King Christian was very interested in music and paid Dowland astronomical sums; his salary was 500 daler a year, making him one of the highest-paid servants of the Danish court. Though Dowland was highly regarded by King Christian, he was not the ideal servant, often overstaying his leave when he went to England on publishing business or for other reasons. Dowland was dismissed in 1606 and returned to England; in early 1612 he secured a post as one of James I’s lutenists. There are few compositions dating from the moment of his royal appointment until his death in London in 1626. While the date of his death is not known, “Dowland’s last payment from the court was on 20 January 1626, and he was buried at St Ann’s, Blackfriars, London, on 20 February 1626.”

Dowland published his Second Booke of Songs or Ayres in 1600. It has 22 lute songs:

The Third and Last Booke of Songs or Aires was published in 1603.

The Lachrimae, or Seaven Teares was published in 1604. It contains the seven pavans of Lachrimae itself and 14 others, including the famous Semper Dowland semper Dolens.

Dowland published a translation of the Micrologus of Andreas Ornithoparcus in 1609, originally printed in Leipzig in 1517.

This was published by Dowland’s son Robert in 1610 and contains solo lute works by his father.

Dowland’s last work A Pilgrimes Solace, was published in 1612, and seems to have been conceived more as a collection of contrapuntal music than as solo works.

One of the first 20th-century musicians who successfully helped reclaim Dowland from the history books was the singer-songwriter Frederick Keel. Keel included fifteen Dowland pieces in his two sets of Elizabethan love songs published in 1909 and 1913, which achieved popularity in their day. These free arrangements for piano and low or high voice were intended to fit the tastes and musical practices associated with art songs of the time.

In 1935, Australian-born composer Percy Grainger, who also had a deep interest in music made before Bach, arranged Dowland’s Now, O now I needs must part for piano. Some years later, in 1953, Grainger wrote a work titled Bell Piece (Ramble on John Dowland’s ‘Now, O now I needs must part’), which was a version scored for voice and wind band, based on his previously mentioned transcription.

In 1951 Alfred Deller, the famous counter-tenor (1912–1979), recorded songs by Dowland, Thomas Campion, and Philip Rosseter with the label HMV (His Master’s Voice) HMV C.4178 and another HMV C.4236 of Dowland’s “Flow my Tears”. In 1977, Harmonia Mundi also published two records of Deller singing Dowland’s Lute songs (HM 244&245-H244/246).

Dowland’s song “Come Heavy Sleepe, the Image of True Death” was the inspiration for Benjamin Britten’s Nocturnal after John Dowland, written in 1963 for the guitarist Julian Bream. It consists of eight variations, all based on musical themes drawn from the song or its lute accompaniment, finally resolving into a guitar setting of the song itself.

Jan Akkerman, guitarist of the Dutch progressive rock band Focus, recorded “Tabernakel” in 1973 (though released in 1974), an album of John Dowland songs and some original material, performed on lute.

The 1999 ECM New Series recording In Darkness Let Me Dwell features new interpretations of Dowland songs performed by tenor John Potter, lutenist Stephen Stubbs, and baroque violinist Maya Homburger in collaboration with English jazz musicians John Surman and Barry Guy.

Elvis Costello included a recording (with Fretwork and the Composers Ensemble) of Dowland’s “Can she excuse my wrongs” as a bonus track on the 2006 re-release of his The Juliet Letters.

In October 2006, Sting, who says he has been fascinated by the music of John Dowland for 25 years, released an album featuring Dowland’s songs titled Songs from the Labyrinth, on Deutsche Grammophon, in collaboration with Edin Karamazov on lute and archlute. They described their treatment of Dowland’s work in a Great Performances appearance. To give some idea of the tone and intrigues of life in late Elizabethan England, Sting also recites throughout the album portions of a 1593 letter written by Dowland to Sir Robert Cecil. The letter describes Dowland’s travels to various points of Western Europe, then breaks into a detailed account of his activities in Italy, along with a heartfelt denial of the charges of treason whispered against him by unknown persons. Dowland most likely was suspected of this for travelling to the courts of various Catholic monarchs and accepting payment from them greater than what a musician of the time would normally have received for performing.